我回到家里的时候,已经是半夜了。来到自家的栅栏门前,我正停下脚步,倾听圣保罗教堂深沉的钟声;我觉得,这声音正夹杂在无数时钟的钟声中,向我传来。就在这时候,我发现姨婆那座小房子的门还开着,一道微光从门内射到门外的路上,这使我颇感意外。
我以为,也许姨婆的旧病又发作了,犯了虚惊,正在那儿观望她想象中远处的大火烧得怎么样了,于是我就朝她跑过去想跟她说上几句。但是我发现有个男人站在她的小花园中,这使我大吃一惊。
那人手中拿着一只杯子和一个瓶子,正在喝着什么。我立即在园外茂密的枝叶中间停下了脚步。这时,月亮已经升起,虽然月色朦胧,我还是认出来了,这人就是我一度以为是狄克先生幻想中的人物,也就是我曾在伦敦街头看见他和姨婆在一起的那个人。
他不但在喝,还在吃,看上去像是饿极了。他对那座小房子,仿佛感到很新奇,像是第一次见到它似的。他俯身把瓶子放在地上后,就仰头看着窗户,还不住朝四周张望。他一副鬼鬼祟祟、极不耐烦的模样,好像急于离去似的。