“好啦，别说得这么快了，小姐！”我打断了她的话，“你会把我扎在你脸上的手帕弄散的，那样伤口又要淌血了。先喝点茶，缓口气，别再笑啦，在这座房子里，处在你这样的情况，笑是很不合适的！”
“这倒是没法否认的实话，”她回答说，“听那孩子！她老是这么没完没了地哭着——先把她抱开去吧，在一个小时内别再让我听到她的哭声。我不会在这儿待多久的。”
我打了铃，把孩子交给一个仆人去照应，然后问她到底出了什么事，逼得她这样狼狈地从呼啸山庄逃出来，既然她拒绝留在我们这儿，她打算去什么地方。
“本来我应该留下来，我也希望留下来的，”她回答说，“在这儿安慰安慰埃德加，也好照顾一下孩子，一举两得。而且画眉田庄才是我真正的家。可是我告诉你，他是不会让我留在这儿的！你想，看到我心宽体胖，他能容忍吗？想到我们过着安逸日子，他受得了吗？他会不打定主意来破坏我们的安乐吗？现在，使我满意的是，我可以断定，他恨我已经恨到了这样的程度，只要一听到我的声音，或者一看到我的影子，就会惹得他大动肝火。我注意到，我一到他跟前，他脸上的肌肉就会不由自主地扭曲成一副憎恨的表情。这一方面是由于他知道我有充分的理由恨他，另一方面是由于他对我本来就反感。这就足以使我确信，只要我能设法逃个无影无踪，他是不会寻遍全英国来抓我的；所以我一定得走得远远的。我已经打消最初那种希望他杀了我的念头，现在我倒是希望他自己杀了自己！他有效地消灭了我的爱情，所以我感到十分心安理得。我还能想起我曾经怎样爱过他，也会迷迷糊糊地幻想我还能爱他，如果——不，不！即使他非常喜欢我，他那魔鬼般的本性也总有一天会暴露出来的。凯瑟琳实在太好恶不分了，对他了解得这么透彻，还那么一往情深地爱他。他是个怪物！但愿他能从这个世界上，从我的记忆中一笔抹去！”