译文
今人的亭台楼馆园林水池，多数就它们的方位得以命名，例如东园、东亭、西池、南馆、北榭一类，固然是简明文雅，然而，也存在应当回避迁就的用字。欧阳修写作的《真州东园记》最为显著。按照我的考察，《汉书·百官表》说：“将作少府，掌管修治宫殿庭室，统属官员有东园主章。”注释说：“章指较大的木材。主章掌管大的木材，用以供给东园大匠选用。”绍兴三十年（1160）时，我成为省试的参详官，受主试官的委派，要拟出词科的考试题目，同僚中有人打算把“东园主章”用作拟题，我说：“先生仅仅知晓《汉书·百官表》的说法了。《霍光传》中说：‘霍光丧命后，朝廷赏赐东园葬器。’服虔注释说：‘东园所制的这种秘器，把镜子放置在里面，要悬挂在尸体上面。’颜师古注解说：‘东园，就是官署的名称，属于少府管辖。这个官署主管制作这种秘器。’《董贤传》中说：‘东园的秘器用以赏赐董贤。’注释转引《汉旧议》的说法：‘东园秘器，作为棺材代称使用。’倘若如此，东园难道是什么佳美处所吗？”同僚惊讶地谢罪后退出。由此可见，用“东”字来命名园林，这是不可以的。我有两个花园，正好分别位居东西两边，故而，称西边的花园为西园，却称东面的花园为东圃，就是要避开“东园”这个名称的。