宾纳（Witter Bynner）的翻译尚称流畅，但不够精细，每有谬误。例如，在《长恨歌》里，他就把“六宫粉黛无颜色”译成And the powder and paint of the Six Palaces faded into nothing，这也是犯了译字而不译词的通病。同样地，“九重城阙烟尘生”译成The Forbidden City, the nine-tiered palace loomed in the dust也太拘泥了。帝阍重重深闭，九重不过极言甚多，译成“九叠宫殿”，令人误解是楼高九层。“宛转蛾眉马前死”译作（The men of the army stopped, not one of them would stir）/ Till under their horses, hoofs they might trample those eyebrows也很不妥。此处“马前”不过是指明皇车驾，亦即后文所谓“龙驭”，充其量是说当着兵士之面死去（事实上是缢杀佛堂之内），断断不可译成“马践蛾眉”。同时贵妃在这句诗里是真的死了，在译文里却是六军要她死。“宛转”极言临缢挣扎之苦，是很传神的字眼，译文根本未译。稍后的“云栈萦纡登剑阁。峨嵋山下少人行”原来是不相连贯的两句，译文却成为：